Helsinki, Helsingfors, Helseet… Hel!

Este setembro é posible que me escape uns días a Helsinqui a visitar a unha amiga que estará de erasmus por alá.

Como é normal antes de mercar o billete e praparar o viaxe informome na wikipedia sobre a capital de Finlandia, co cal descubrín que esta no sur de Finlandia (ben! menos frio!), usan o euro (xa o supoñía), forma unha area metropolitana cos municipios cercanos que chega a ter 1’3 millóns de habitantes (é grande!), o aeroporto internacional está a 19 km do centro (non esta lonxe!) e tamén ten metro, tranvías e autobuses con rutas dentro da área metropolitana (boa comunicación!).

Pero o que máis me chamou a atención é o nome da cidade e o dominio da páxina web oficial. Como sabedes, Finlandia ten dous idiomas oficiais, o suomi (ou finés) e o sueco, ademáis destes tamén se fala no norte o sami (ou lapón).

Polo tanto, Helsinqui ten dous nomes oficiais. O nome orixinal é Helsingfors (en sueco) xa que foi fundada por suecos, pero o nome coa que se coñece internacionalmente é Helsinki (en suomi). Temos dous nomes oficiais (Helsinki e Helsingfors) para unha única cidade… qué facer co seu dominio en internet?

O normal que farian en moitos sitios é ter dous dominios: www.helsinki.fi e www.helsingfors.fi. Pero como en Finlandia son moi listos aforranse un dominio e a páxina web oficial da cidade é www.hel.fi. Toman a parte común do nome en ambos idiomas. O que para moitos pode ser unha anécdota para min é unha mostra de como os idiomas son para comunicar e non para separar.